Originaltext FREUDE Es war Mitternacht. Mitja Kuldarov stürmte aufgeregt und mit zerzaustem Haar in die elterliche Wohnung und rannte durch alle Zimmer. Die Eltern waren schon schlafen gegangen. Seine Schwester lag im Bett und las gerade die letzte Seite eines Romans. Seine Brüder, die Gymnasiasten, schliefen. "Wo kommst du her?" fragten die Eltern erstaunt. "Was ist mit dir los?" "Ach, fragt mich nicht! Das habe ich nie erwartet! Nein, das habe ich nie erwartet! Das ist ... das ist direkt unwahrscheinlich!" Mitja fing an zu lachen und setzte sich in einen Sessel. Er konnte sich nicht mehr auf den Beinen halten vor Glück. "Es ist unwahrscheinlich! Ihr könnt euch das nicht vorstellen! Schaut mal her!" Die Schwester sprang aus dem Bett, hüllte sich in eine Decke und trat zu dem Bruder. Die Gymnasiasten wurden wach. "Was ist mit dir los? Du siehst ja ganz verstört aus!" "Das ist vor Freude, Mama! Jetzt kennt mich ganz Rußland! Ganz Rußland! Früher habt nur ihr allein gewußt, daß es auf dieser Welt einen Kollegienregistrator Dmitrij Kuldarov gibt, aber jetzt weiß es ganz Rußland! Mamachen! 0 Gott!" Mitja sprang auf, lief durch alle Zimmer und setzte sich wieder. "Was ist denn passiert? Sprich doch vernünftig!" "Ihr lebt wie die wilden Tiere, lest keine Zeitung, schenkt der Öffentlichkeit keine Beachtung, und in den Zeitungen steht so viel Wissenswertes! Wenn was passiert, gleich wird es bekannt, nichts bleibt verborgen. Wie glücklich ich bin! 0 Gott! In den Zeitungen wird doch nur über berühmte Menschen geschrieben, und hier schreibt man auf einmal über mich!" "Was sagst du da? Wo denn?" Papa wurde blaß. Mama schaute auf das Heiligenbild und bekreuzigte sich. Die Gymnasiasten sprangen auf und liefen, so wie sie waren, nur in kurzen Nachthemden, zu ihrem älteren Bruder. "Jawohl! Über midi hat man geschrieben! Jetzt kennt midi ganz Rußland! Mama, heben Sie bitte diese Nummer zum Andenken auf! Wir werden sie ab und zu lesen. Schaut mal her." Mitja zog eine Zeitung aus der Tasche, überreidite sie dem Vater und zeigte mit dem Finger auf eine mit Blaustift umrandete Stelle. "Lesen Sie!" Der Vater setzte die Brille auf. "So lesen Sie doch!" Die Mama schaute auf das Heiligenbild und bekreuzigte sich. Der Papa räusperte sich und begann zu lesen: "Am 29. Dezember, um elf Uhr abends, als der Kollegienregistrator Dmitrij Kuldarov..." "Seht ihr, seht ihr? Weiter!" "... der Kollegienregistrator Dmitrij Kuldarov in der Malaja Bronnaja die im Haus von Kozidiin befindliche Biersdienke in betrunkenem Zustand verließ . .." "Das war ich mit Semen Petrovič ... Alles ist ganz genau beschrieben! Fahren Sie fort! Weiter! Hört zu!" "... in betrunkenem Zustand verließ, rutschte er aus und fiel unter das Pferd des hier stehenden Drosdikenkutschers, des Bauern Ivan Drotov aus dem Dorf Durykina, Kreis Judinovsk. Das erschrockene Pferd schritt über Kuldarov hinweg und jagte, nachdem es den Schlitten, in dem der Moskauer Kaufmann der Zweiten Gilde Stepan Lukov saß, über den Betrunkenen hinweggezogen hatte, die Straße entlang, wurde aber von Hausknechten zum Stehen gebracht. Kuldarov, der zunächst bewußtlos war, wurde in das Polizeirevier geschafft und von einem Arzt untersucht. Der Schlag, den er auf den Hinterkopf erhalten hatte..." "Das war von der Deidisel, Papa. Weiter! Lesen Sie weiter!" "... den er auf den Hinterkopf erhalten hatte, erwies sich als leicht. Über das Vorgefallene wurde ein Protokoll aufgenommen. Dem Verletzten wurde medizinische Hilfe zuteil..." "Man hat mir befohlen, den Hinterkopf mit kaltem Wasser anzufeuchten. Habt ihr es jetzt gelesen? Nun? Das ist doch was! Jetzt geht es durch ganz Rußland! Geben Sie her!" Mitja nahm die Zeitung, legte sie zusammen und steckte sie in die Tasche. "Ich werde zu den Makarov laufen und es ihnen zeigen ... Dann muß ich es noch den Ivaničkij zeigen, dann Natalja Ivanovna und Anisim Vasiljič ... Ich laufe! Lebt wohl!" Mitja setzte die Mütze mit der Kokarde auf und lief triumphierend und freudestrahlend auf die Straße hinaus. Anmerkungen Freude (Radost'). Zritel'. Zensurstempel: 8.Januar 1883; Titel dort; "Eine hohe Ehre"; "A.Čehonte". Kollegienregistrator - eine der unteresten Stufen in der zaristischen Beamtenhierarchie. Malaja Bronnaja - Strasse in Moskau. Drotov - russ. "drot"; 1. der Wurfspeiss, Speer, die Lanze, auch Strickhandel; 2. Der Draht. Die Mütze mit der Kokarde - der Schüleruniform der russischen Gymnasiasten.